Épisode 16
Procureur. Procureur Jeong.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que vous devriez demander une interdiction de vol pour maître Lee Yoo Beom.
Une interdiction de vol ?
Je suis venu dans la voiture de maître Lee.
Montez.
Il y avait une valise à l'arrière.
Il pourrait partir à l'étranger après le procès.
Ça ne prendra pas quelques jours avant d'avoir une interdiction de vol ?
Si c'est urgent, je pense qu'on peut l'avoir le jour même.
Un instant.
Une interdiction de vol...
Serment. Je jure de ne dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, selon ma propre conscience,
et s'il y a une quelconque once de mensonge dans ma déclaration,
je serai condamné pour parjure.
Très bien. Accusation, commencez votre interrogatoire, je vous prie.
Oui.
M. le Témoin, vous êtes le premier à être arrivé sur le toit du cabinet d'avocats Hae wang la nuit de l'accident, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Pouvez-vous décrire la situation lorsque vous êtes arrivé ?
Oui.
Quand je suis arrivé, l'accusé Lee Yoo Beom portait Nam Hong Joo, chancelant et pleurant.
Il y avait deux parapluies ouverts plus loin.
Y avait-il quelqu'un d'autre sur le toit ?
Non, personne.
Les photographies que je viens de passer sont les preuves saisies numéros 1 et 2.
L'ADN de l'accusé Lee Yoo Beom et de Ha Joo Hwan ont été retrouvé sur les manches des parapluies des photographies.
Le fait que Ha Joo Hwan ait apporté deux parapluies sur le toit
signifie qu'elle a prévu redescendre avec l'accusé Lee Yoo Beom.
Par conséquent, ça signifie que Lee Yoo Beom a tué Ha Joo Hwan, qui n'avait aucune intention de meurtre, en la poussant.
C'est en opposition avec le plaidoyer de légitime défense de l'accusé.
Plaidez que le parapluie a été retrouvé au premier étage et non sur le toit.
C'est possible que ce ne soit pas le même parapluie que le témoin a trouvé.
Le témoin ici présent est le premier à être arrivé sur les lieux du crime, et en tant que policier,
il prouvera s'il s'agit bel et bien du même parapluie.
Je continuerai mon interrogatoire sans montrer ces photographies au témoin.
M. le Témoin, quel genre de parapluie c'était ?
L'un d'eux était grand.
Et l'autre était un plus petit parapluie télescopique.
Quelle était la couleur du parapluie ?
Si tu ne t'enfuis pas, que diras-tu dans ton témoignage ?
Cacheras-tu le fait que tu es daltonien ?
Si tu te fais attraper à cacher ça, tu seras puni pour parjure.
Je ne commettrai pas de parjure.
Vas-tu révéler que tu es daltonien ?
Alors tu ne pourras plus être policier.
M. le Témoin, pourquoi ne pouvez-vous pas nous dire la couleur du parapluie ?
Barre des témoins
M. le Témoin, quelle était la couleur du parapluie ?
Je...
Je ne peux pas bien différencier les couleurs.
Y a-t-il un policier qui ne peut pas voir les couleurs ?
Que raconte-t-il ?
Woo Tak, que fais-tu ?
Ce sera la fin alors.
Alors comment peut-il être policier ?
Fin de la partie.
Témoin... Que venez-vous...
Oui. Je suis policier.
Être daltonien est une raison évidente pour ma démission.
Dès que ce témoignage sera terminé, je démissionnerai.
Plutôt que de commettre un parjure, il préfère démissionner ?
Je vous prie de continuer votre interrogatoire, Procureur.
Accusé, défense
M. le Témoin, pouvez-vous décrire les parapluies que vous avez vus cette nuit-là ?
Votre honneur, même pour une personne normale, ce serait difficile
de se rappeler des parapluies qu'il a vu quelques secondes dans le noir.
Qui plus est, pour une personne qui ne voit pas les couleurs...
Ce n'est pas que je ne les vois pas, c'est que je les vois différemment.
Plutôt que de voir différentes couleurs comme les autres,
je différencie les contrastes mieux que quiconque.
Alors j'ai une meilleure vision de nuit qu'une personne ordinaire.
Votre honneur, il ne sera pas trop tard pour déterminer la validité de son témoignage après qu'il l'a donné.
Oui, je vous prie de continuer.
Témoin, comment était le parapluie que vous avez vu ce jour-là ?
Le parapluie que j'ai vu sur le toit avait un manche en bois.
Il était arrondi comme une canne pour marcher.
Preuve saisie numéro 1
Le parapluie télescopique avait une poignée ronde...
Il y avait deux formes rondes.
Le grand parapluie est de la même couleur que la cravate de l'accusé.
Et le parapluie télescopique avait une couleur semblable à l'avant de votre toge, Procureur...
C'est beaucoup plus brillant.
Preuves saisies numéros 1 & 2
Il a raison.
Les parapluies des photographies sont-ils ceux que vous avez vus ?
Oui, ce sont les mêmes.
­
N°16 - Au revoir, mon ami
Nous terminons ici la déposition du témoin.
Nous reprendrons le 25 juillet à 11 h. [Audience en cours]
Aigoo... Dans tous les cas, est-ce que l'officier Han ira bien ?
Je pense qu'il perdra sa licence de policier avec ce témoignage.
Faisons en sorte que ce ne soit pas étrange.
Je vais bien, alors restons amis.
Je suis persuadé que tu le sais, mais même maintenant, les facteurs que je dois considérer pour les deux parties...
Ce serait bien d'avoir le plus de facteurs possible.
Que voulez-vous dire par les facteurs à considérer pour les deux parties ?
N'allez-vous pas plaider l'homicide involontaire ?
Ce ne sera pas nécessaire à moins que tu continues de plaider la légitime défense.
Mais n'auras-tu pas une sentence plus courte de quelques années ?
Au prochain jour de procès, ce sera maître Seo qui sera là à ma place.
Directeur ! Directeur !
Hé ! Espèce de cinglé...
Je t'ai dit que tout irait bien tant que tu gardais ta bouche fermée.
Tu aurais dû insister jusqu'à la fin sur le fait que tu n'as rien vu.
Tu ne peux même pas retirer ce que tu as dit à la cour, idiot...
Je sais.
Élever des vaches et des cochons...
Tes parents qui ont envoyé leur fils unique de troisième génération...
Je ne suis pas un fils unique de troisième génération, Sunbaenim.
- Quoi ? - Mes parents ne vivent même pas en campagne.
Ils sont divorcés et séparés depuis longtemps.
Ils réagiront passivement même s'ils découvrent
que j'ai démissionné.
Tak...
Je n'ai jamais pensé... que cette médaille... était la mienne...
Elle a toujours été lourde et...
c'était très difficile pour moi.
Malgré tout...
je voulais supporter ce poids.
Je l'aimais.
J'ai été si heureux...
d'avoir travaillé avec vous.
C'est suffisant.
Je pense que je ne devrais pas être plus cupide.
Merci pour tout ce temps, Sunbaenim.
Aigoo, espèce d'idiot...
Ce sera encore plus dur.
Aigoo...
Ça va aller, ça va aller.
Ce n'est pas terminé.
Passeport, billet
Oui, c'est exact. Lee Yoo Beom.
On nous a informés qu'il pourrait chercher à quitter le pays aujourd'hui. [Formulaire d’évaluation pour une demande urgente d'approbation d'interdiction de vol]
Oui, mettez en place une interdiction de vol pour lui, s'il vous plaît.
Attends.
Interdiction de vol pour Lee Yoo Beom approuvée
Comme prévu, ma chérie ! Tu es parfaite quoi que tu fasses ! [Interdiction de vol pour Lee Yoo Beom approuvée]
Vous sortez avec quelqu'un ?
Ce sont les bons moments.
Enquêteur.
Ils ont reçu l'approbation concernant l'interdiction de vol pour Lee Yoo Beom.
- Vraiment ? - Oui. - Quel soulagement.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Viendrez-vous la prochaine fois ?
Le prochain jour de procès est le jour du verdict, n'est-ce pas ?
Qui va exiger la punition pour l'accusé ?
Pourquoi ? Êtes-vous en train de dire que vous ne viendrez que si le procureur Jeong le fait et pas moi ?
Oui, c'est exact.
Oui, venez. Vous devriez venir.
Je serai sous les ordres du procureur Jeong.
Je ferai en sorte d'y être.
Sérieusement, Enquêteur. Je suis tellement déçu. Sérieusement.
Vous avez travaillé dur vous aussi.
Ce que vous avez dit là-bas était assez mémorable.
"La responsabilité ainsi que la gloire de l'enquête !"
Elles reviennent toutes les deux au procureur ?
Quand j'enquêtais sur l'affaire des meurtres à l'intraveineuse,
je ne m'attendais pas à une récompense. Vous le saviez ça.
J'ai enquêté en croyant que Myeong Yi Seok était le coupable.
Je voulais le coincer quoi qu'il arrive.
C'était tout ce que je voulais.
Oui, je sais.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi exactement ?
Pourquoi êtes-vous si...
Pourquoi êtes-vous tous aussi inhumains...
Le 22 novembre 1983
est le jour de votre anniversaire.
Oui.
L'anniversaire dont même mes parents ne se soucient pas, mais vous si.
Avez-vous fait tout cela pour me planter un couteau dans le dos après ?
Vous êtes né le même jour que mon petit frère.
Même anniversaire et même âge.
C'est pour cela que je me suis senti si proche de vous, Maître Lee.
C'est pourquoi je fais tout cela.
Maître Lee, vous êtes interdit de vol en ce moment.
Il est inutile d'aller à l'aéroport.
Impossible.
Alors arrêtez de fuir à présent.
Vous ne pouvez plus faire ça.
Tu souffriras encore plus
et t'épuiseras encore plus.
Alors...
ne sois pas têtu.
Ne blesse plus personne.
Viens avec moi, Wook Hyeon.
Sunbaenim, je vais aller voir l'enquêteur.
Maintenant ?
Ceci...
Je suis désolé, je reviens vite.
- Mais... - Je reviens bientôt.
Procureur Jeong ! Hé, Procureur Jeong !
Tu ne feras que souffrir et t'épuiser encore plus.
S'il te plaît... S'il te plaît...
­
Il est trop tôt pour que les feuilles changent de couleurs.
Ah... Où ai-je déjà vu ceci ?
C'était maintenant.
À cause de toi, j'ai cru que c'était l'automne.
J'ai cru qu'il me restait encore du temps.
Non...
Enquêteur !
Non... Non !
Procureur...
Les secours... Appelez les secours, s'il vous plaît...
Appelez les secours, s'il vous plaît !
Est-ce bien les secours ?
Enquêteur.
Oui, veuillez venir rapidement. Une personne est blessée.
Suivez-nous.
Procureur... Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose que je veux dire.
Ne parlez pas. L'ambulance sera bientôt là.
Ça va aller... Ça va aller...
Il y a longtemps...
Il y a 13 ans...
J'ai vu ce moment dans un rêve.
Dans ce rêve, tu m'as dit...
Il y a une chose que tu m'as dite.
Enquêteur. Enquêteur...
Si vous avez rêvé de ce moment, s'il vous plaît ne venez pas me voir.
Si vous ne venez pas me voir, vous pourrez vivre.
- Alors... S'il vous plaît ne venez pas me chercher... - Non...
Tu n'avais pas dit cela...
Encore...
Redis-le...
Dépêche-toi...
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Enquêteur !
Enquêteur...
Quand je vous rencontrerai de nouveau...
Je suis l'enquêteur Choi Dam Dong.
Oui, ravi de vous rencontrer. Je suis Jeong Jae Chan.
Je ne serai pas capable de vous reconnaître comme un idiot.
À vos yeux, j'aurais l'air très ennuyeux, inexpérimenté et frustrant.
Demandez au médecin de ramener toutes les copies de ces dossiers médicaux avec lui.
Ah, oui.
On dirait que je vais encore travailler jusque tard le soir.
J'accumulerais les affaires non résolues et je vous ferai travailler tard...
M. l'Enquêteur, accompagnez-moi pour enquêter sur les lieux de l'affaire de Park Joon Mo.
Une enquête sur les lieux ?
Je vous envoyais toujours enquêter sur le terrain...
Vous étiez le seul...
Je vous ai donné tant de mal...
Procureur ! C'est dangereux d'y aller tout seul ! Procureur Jeong !
Procureur Jeong ! Procureur Jeong !
Rentrons et appelons du renfort !
Mon Dieu, j'ai mis ces nouvelles chaussures aujourd'hui. C'est agaçant. Sérieusement.
Vous avez ruiné vos nouvelles chaussures à cause de moi.
Vous avez souffert physiquement et émotionnellement.
Mais néanmoins... néanmoins, Enquêteur...
Malgré tout, si vous êtes capable de me guider...
alors s'il vous plaît venez me chercher.
Que se passera-t-il si je n'arrive pas à obtenir une condamnation pour cette affaire ?
Vous auriez des ennuis. Le procureur en chef...
Ou plutôt, vous seriez harcelé par la nation entière.
Je vous ai posé tant de questions et j'ai beaucoup appris...
Énormément...
Je vous respecterai énormément.
C'est ça...
C'est ce que tu avais dit.
C'est pourquoi j'ai quitté mon poste de policier et...
que je t'ai cherché.
Je suis venu ici en sachant que ceci allait arriver.
C'était entièrement mon choix.
Ne te blâme pas.
Monsieur... Monsieur...
Monsieur...
Blâme-toi pour un petit moment...
En échange, n'oublie pas pour un long moment.
Souvenons-nous.
C'est ce qui fait de toi...
le fils de mon chef...
Monsieur !
Monsieur ! Monsieur ! Ne partez pas, Monsieur !
Ne partez pas...
Ne partez pas... Monsieur...
Ne partez pas...
­
Même si la vie vous déçoit, ne soyez pas triste ou en colère.
Surmontez les choses tristes du présent et de l'avenir,
tout n'est qu'un instant et deviendra du passé.
Combien les choses sont géniales quand elles deviennent du passé.
Ah, c'est beau...
Bon sang, tu m'as fait peur !
Sunbaenim, j'ai faim. Je veux manger.
D'accord. Je reviens tout de suite avec à manger !
Tu ne penses pas à faire quelque chose de stupide, pas vrai ?
Je ne vais nulle part.
Je ne pense pas non plus à des choses bizarres.
Parce que ma fin n'est pas encore arrivée.
Dans très longtemps, il y a quelqu'un que je devrais rencontrer.
Défunt Choi Dam Dong
En fonction de la volonté du défunt, nous n'accepterons aucun don.
À l'attention de Jeong Jae Chan
♫ Quand la longue nuit arrive Je perds mon chemin sans toi ♫
♫ J'erre dans un rêve que je n'ai jamais fait auparavant ♫
♫ Tu n'es pas là pour me réveiller ♫
♫ Je ne bouge pas, je t'attends ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Tu es la seule à pouvoir me réveiller ♫
♫ Quand cette longue nuit touchera à sa fin, je serai à nouveau perdu ♫
♫ Sans toi ♫
♫ Je t'attendrai éternellement ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je t'attendrai ici toute ma vie ♫
♫ Je t'attendrai. Au final, ♫
♫ Un jour, me prendras-tu la main ? Marcheras-tu à mes côtés ? ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, emmène-moi ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Je pleure tout seul, dans tous mes souvenirs perdus ♫
♫ J'ai besoin de ton amour, de ton étreinte ♫
♫ J'ai besoin de toi maintenant, serre-moi fort ♫
♫ Tu es la seule à pouvoir me réveiller ♫
Hier à 17 h...
Sur le parking du bureau des procureurs de Hangang, Lee Yoo Beom qui rentrait chez lui après le procès de l'affaire Ohgokdong du défunt... [L'avocat Lee Yoo Beom a percuté M. Choi, témoin de l'affaire, avec sa voiture]
a renversé M. Choi qui était un témoin au procès. [L'avocat Lee Yoo Beom a percuté M. Choi, le témoin de l'affaire, avec sa voiture]
♫ Comme si tout était devenu clair comme de l'eau ♫
♫ Lorsque tu maintenais la mer bleue ♫
♫ Le bonheur allait de soi pour moi ♫
Le bureau des procureurs a révélé que l'accusé Lee Yoo Beom
qui niait jusqu'ici son crime, a avoué une partie de ce dernier depuis son arrestation.
Il a avoué avoir falsifié les preuves dans l'affaire du tueur à l'intraveineuse,
a reconnu avoir tué Ha Joo Hwan, la suspecte des meurtres par intraveineuse,
et a admis la tentative de meurtre sur la journaliste Nam Hong Joo.
L'enquête du ministère public avance rapidement. [L'accusé Lee Yoo Beom a avoué ses crimes depuis l'arrestation]
♫ Ton sourire m'enveloppe comme un taie enveloppe un oreiller ♫
♫ Quand je m'endors ♫
Le bureau des procureurs a ajouté le meurtre avec délit de fuite à la liste des crimes de M. Lee.
Au regard de l'affaire de meurtres à l'intraveineuse qui faisait déjà l'objet d'un procès, le parquet a demandé une prolongation pour la falsification de preuves, meurtre, et tentative de meurtre.
Au regard de l'affaire de meurtres à l'intraveineuse qui faisait déjà l'objet d'un procès, le parquet a demandé une prolongation pour la falsification de preuves, meurtre et tentative de meurtre.
♫ Alors regardons-nous et promettons-nous de nous aimer ♫
Yoo Beom... Non, ce voyou... Ce "bébé de chien" (fils de p***)... J'ai entendu dire que tu l'interrogeais aujourd'hui ?
L'enquête a été classée, mais il dit qu'il a à me parler de quelque chose.
Non, il devrait garder sa bouche fermée même s'il a mille bouches. Qu'est-ce qu'il a à dire ?
Qu'en est-il de Tak Hyung ? Il ne vient plus manger le petit déjeuner ?
Je suppose. Il ne répond pas non plus au téléphone.
Devrais-je emballer à manger et lui en apporter ?
N'aie pas peur. Je serai à tes côtés ! Chaque jour, pour le restant de ma vie...
Ta main continue de trembler ?
Oui. Le médecin dit qu'il n'y a rien qui cloche. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je sais pourquoi. Ma main a déjà beaucoup tremblé aussi.
Vraiment ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça prend un peu de temps, mais tu peux guérir. Je vais t'aider.
Tu vas le faire ?
Oui.
Alors n'aie pas peur. Je serai à tes côtés.
Chaque jour, pour le restant de ma vie.
Euh... Je suis supposé dire quelque chose comme ça. Pourquoi est-ce que tu...
C'est ce que tu as dit.
J'ai dit ça ? Quand ?
Je ne sais pas quand. Dans environ un an ?
Tu l'as vu dans ton rêve, hein ?
Oui. Et le toi du futur a dit qu'il avait quelque chose à te dire maintenant.
Quoi ?
Ça semble si différent.
Notre plus jeune gamin est devenu le procureur qui me juge, et je suis devenu l'accusé.
Je sais.
N'enregistrons pas tout ça. J'ai déjà reconnu mes crimes.
Ce que tu penses...
Ce que vous pensez tous... Je le sais.
"Lee Yoo Beom, ce salaud. Il paye enfin pour ses crimes. Finalement, la justice..."
"s'écoule comme la rivière. C'est ainsi que ça devrait être."
Il a tout abandonné et tremble dans sa méchanceté.
Ça ne serait pas suffisant pour lui d'implorer le pardon. Bon sang...
Ne me fais pas rire.
Mon état actuel pourrait bien être le tien demain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux dire... Cette situation a commencé avec le tueur à l'intraveineuse.
Moi, qui étais procureur, j'ai relâché la vraie tueuse, Ha Joo Hwan.
Et j'ai mal jugé Myeong Yi Seok. Ce qui a mené à cela, pas vrai ?
Oui.
Tout le monde travaille sur 200 affaires par mois. Sur plusieurs milliers d'affaires par an,
penses-tu que tu t'occupes correctement de toutes ces affaires et que tu obtiens toutes les bonnes réponses ?
C'est dur d'obtenir 100 % à une dictée.
Parmi toutes ces affaires difficiles qui déterminent la vie d'autres personnes...
Parmi ces milliers d'affaires... N'y a-t-il pas ne serait-ce qu'une seule réponse qui soit mauvaise ?
Posez tous votre main sur votre cœur et réfléchissez-y.
N'avez-vous pas tout comme moi, quelques mauvaises réponses dans votre cœur ?
Hé, Procureur Lee Ji Gwang ! Tu as eu tort de ne pas faire d'autopsie.
Sin Hui Min ! Tu n'as pas non plus réussi à attraper Kang Dae Hee avec une minable mise en examen, pas vrai ?
Il y a quelques-unes, ce ne sont que celles que je connais. Combien d'autres erreurs inconnues pourrait-il y avoir ?
Vous êtes tous là-dedans ?
C'est parce que par chance, vos mauvaises réponses n'ont pas été découvertes. Et le fait que je sois ici,
c'est parce que malheureusement mes mauvaises réponses ont été découvertes.
J'ai juste... été malchanceux.
Non. Tu es mauvais, Hyung.
Quand tu enquêtais sur l'affaire des meurtres par intraveineuse, tu as prédéfini une vue d'ensemble et as rassemblé les pièces du puzzle autour de Myeong Yi Seok.
Tu as même fabriqué une preuve pour assembler le puzzle, mais tu savais déjà bien à l'avance que tu avais tort.
Voilà pourquoi tu étais aussi furieux contre nous.
Alors pourquoi est-ce que tu as décidé du dessin et ensuite créé le puzzle ?
Tu aurais dû trouver le dessin en reconstituant le puzzle.
Tandis que tu nous observais, tu as probablement pensé aux choix terribles que tu as faits.
C'est pour cette raison que tu étais aussi furieux contre nous. Tu n'étais pas en colère contre nous.
Tu étais en colère contre toi-même. N'est-ce pas ?
Non.
Tu t'es certainement détesté.
J'ai dit que non !
Est-ce que ça partira ? Est-ce que ça disparaîtra si tu accuses quelqu'un d'autre ?
Tu as dû grandement lutter.
La ferme.
En dissimulant et cachant les choses comme ça, tu as dû commencer à te sentir encore plus coupable.
Tu n'es pas ici parce que tes réponses étaient mauvaises. Tu es ici parce que tu as soutenu le fait que tes mauvaises réponses étaient les bonnes.
Tu as même tué Ha Joo Hwan et l'enquêteur !
Tu en es arrivé jusqu'ici en maintenant que tes mauvaises réponses étaient les bonnes.
Tu n'es pas malchanceux. Tu es juste mauvais, Hyung.
En tant que procureur, l'accusé Lee Yoo Beom aurait dû poursuivre la vérité.
Il était aveuglé par la réussite et la gloire. Il a manqué le vrai tueur et a fini par ôter de nombreuses vies.
L'accusé était un procureur supposé juger et punir les individus arpentant de mauvais chemins.
Mais en dépit du fait qu'il ait commencé à se diriger vers le mauvais chemin, il a continué à s'enfoncer dans ce mauvais chemin.
Et sur sa route, il a tué et blessé de nombreuses personnes.
Je souhaite que les personnes qui font appliquer la loi dans ce pays
le fassent avec un esprit plus responsable.
Pour les nombreuses victimes qui ont perdu la vie à cause de l'accusé,
à l'inverse d'une excuse sincère en qualité de procureur, je demande à ce qu'il soit puni.
Veuillez condamner l'accusé Lee Yoo Beom à la prison à perpétuité.
­
L'enquêteur Choi aurait dû voir ça.
Est-ce que tu lis encore ces livres ?
Nam Hong Joo ?
Il est 11 h ! Dépêche-toi de te lever !
Qu'est-ce que cette poussière ? Tu ne les as même pas ouvert pendant plusieurs années ?
On dirait que tu ne les ouvriras probablement pas durant les trois prochaines années.
Pourquoi les livres ? Et ces trois prochaines années ?
Je vais les amener à Woo Tak. Il va passer l'examen.
Vraiment ? Je n'ai jamais entendu parler de ça. Quand est-ce qu'il a dit ça ?
Dans mon rêve. Il devra réviser pendant quelques années sans changer ses plans.
Coopère, pour qu'il puisse économiser de l'argent sur les livres.
D'accord. Ouais, tu devrais faire ça.
Amène ta valise ici.
Je vais l'amener.
Il ne devrait y avoir personne.
Qui est-ce ?
C'est moi ! Nam Hong Joo.
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a amené un cadeau !
Une... Une seconde ! Je serai bientôt là !
Quand tu te reposes, la façon dont Jae Chan et toi vivez est la même.
- C'est un compliment ? - Est-ce que ce serait un compliment ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai fait un rêve il y a environ un an de cela. Tu allais en école de droit.
Moi ? À cet âge ?
À ton âge, tu traînais avec de jeunes filles et assistais à des cours.
Je t'envie totalement.
Ça n'a aucun sens ! Moi ? En école de droit ?
Pourquoi pas ? C'est logique. En te voyant prendre le parti de Do Ha Kyeong la dernière fois, je pense que tu connais mieux le droit que moi.
J'ai entendu dire que tu t'en étais bien sorti en droit pénal quand tu étais à l'école de police.
Je ne m'en suis pas juste bien sorti, j'étais le meilleur !
Voilà ce que ma mère a préparé.
Ma mère a dit que pendant que tu iras à l'école, elle prendra soin de te fournir en plats d'accompagnement.
Vous n'avez pas à aller aussi loin...
Puisque l'on va aussi loin... nettoie ta chambre et rase ta barbe !
Est-ce que tu as donné à manger à Robin ? Qu'est-ce qu'il doit avoir faim !
Robin ! Tu as mangé ? Robin !
Robin... Comment tu vas... Coucou...
Ça a dû être difficile pour vous ! Comment est-ce que vous avez porté tout ça ici ? Vous n'avez même pas de voiture.
Nous avons une voiture.
Ah, bon ? Quelle voiture ?
Oui ? Je suis dans le bus en ce moment.
Voiture ? Le petit nouveau en avait besoin, alors je la lui ai prêtée.
Je ne sais pas, quelque chose à propos de transporter des valises quelque part.
Le bus c'est meilleur que la voiture.
Ouais.
Je pense que vous pouvez vous réveiller maintenant.
N'aie pas peur. Je serai à tes côtés ! Chaque jour, pour le restant de nos vies...
Comme prévu, c'était Woo Tak.
Les clés ! Je vais conduire.
Ma main ne tremble pas.
- Comme prévu, c'était Woo Tak. - De quoi ?
J'avais raison, tu vois ? Je t'avais dit que je pourrais régler ça !
C'est toi qui conduis !
Tu as réglé ça ? Quand cela ?
- Maintenant. À l'instant. - À l'instant ?
Introduction au Droit Pénal
­
Dis merci à ton frère pour moi.
Hé ! Dae Gu ! Je viens d'apprendre par mon frère que le procès de Lee Yoo Beom était terminé.
Comme mon frère l'a demandé, il a eu la prison à perpétuité.
Qu'est-ce que je devrais dire dans un moment comme ça ? C'est bizarre de dire "génial."
Dis merci à ton frère pour moi.
Oui, So Yoon ?
Je suis désolé, je te rappellerai un peu plus tard.
So Yoon ? Pourquoi est-ce qu'elle t'appellerait ?
- Ouais. On sort ensemble. - Ouais, c'est ça !
C'est vrai ! On sort ensemble ! Regarde.
C'est un montage photo.
Non, idiot. Comment ça c'est un montage ?
Pourquoi So Yoon ferait ça ? Pourquoi est-ce qu'elle sortirait avec toi ?
Est-ce que je suis un pervers pour faire un montage comme ça ?
C'est vrai. Disons que vous sortez ensemble. Je vais simplement te croire. Va-t'en.
Hé, toi !
- Dégage, je dois travailler. - C'est...
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,
1 an plus tard
Mère, si le marié et la mariée sont collègues, comment dois-je préparer l'enveloppe d'argent ?
Ton sunbae se marie aujourd'hui, Procureur Jeong ?
J'ai mal à la tête à cause de cette enveloppe.
Est-ce que tu dois la donner en double ? Ou est-ce que tu dois la diviser ?
Tu ne dois pas en donner une à chacun ? Probablement une enveloppe en double, non ?
Comment ça, "en double" ? Offre-la à la personne dont tu es le plus proche.
Et en plus de ça tu officies. Pourquoi est-ce que tu devrais en offrir ?
Vraiment ? Je peux ne pas payer ?
Est-ce que le pressing est ouvert actuellement ? J'y ai déposé la blouse que je compte porter au mariage.
Je la récupèrerai en chemin pour déposer les plats d'accompagnement du policier Han. [Procureur 9 contre Officier de police 28]
Mère, une seconde. Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que le procureur c'est moi, et le policier, Woo Tak ?
Ça... Ça...
Non, c'est... qu'est-ce que vous comptez ?
Ça ressemble à une sorte de score. Pourquoi le tien est-il plus petit ?
Oui, ça ressemble à un score, pas vrai ?
Cette feuille de score date d'il y a longtemps. Jette-la !
Je... Je suis en retard, j'y vais. Mangez bien.
Mère, répondez-moi à propos de ça. Qu'est-ce que c'est ?
Maman, et le petit déjeuner ?
S'il vous plaît, allez...
Mère, goûtez ça, s'il vous plaît.
C'est bon. Tu l'as bien préparé.
Si tu maîtrises la préparation du japchae (nouilles de patates douces au légumes), ça veut dire que tu maîtrises la cuisine.
Le japchae c'est facile pourtant.
Oui, c'est facile. Si c'est le cas, pourquoi alors est-ce que tu ne manges que du thon ?
Officier Han, on peut dire que tu maîtrises la cuisine.
Désormais, je devrais arrêter de t'appeler Officier Han.
Est-ce que tu t'es décidé pour ta carrière ? Je devrais t'appeler comment ? Juge Han ? Procureur Han ? Maître Han ?
Maître Han. Je pense que sauver me convient mieux que juger.
Maître Han, Maître Han. Ça sonne bien. C'est agréable à prononcer.
Merci, l'élève !
- Soyez prudente. - Merci !
Ce n'est pas bon. Je vais être en retard pour le mariage à cette allure. Où est le chauffeur ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes le conducteur ? J'ai heurté le pare-chocs par erreur.
Donc...
- Allez-y. - Pardon ?
Le pare-chocs est là pour ça.
Si vous vous sentez mal, laissez la personne partir, comme je l'ai fait, si à l'avenir cette personne heurte votre voiture.
Merci !
J'ai le bouquet. Qui rassemble les enveloppes ?
Merci. Est-ce que ça va ?
Merci, merci.
Ça aurait pu être un problème. Quel soulagement.
Allô ? Un grave accident.
Pour le bouquet...
Pourquoi n'essayons-nous pas ça à l'extérieur ? À l'extérieur...
Pourquoi diable aurais-je besoin de venir au mariage ?
Parce que c'est le mariage du sunbae le plus proche de mon frère, alors bien sûr tu dois venir. Et il y a aussi quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Quelqu'un que tu veux que je rencontre ? Qui est-ce ?
Est-ce... ta cravate ?
Park So Yoon ?
So Yoon !
Est-ce que je t'ai beaucoup manqué ?
Terriblement !
Est-ce que vous sortez vraiment ensemble tous les deux ?
Est-ce que notre relation ressemble à un énorme mensonge pour toi ?
Est-ce que cela ressemble toujours... à un montage photo ?
Non, ça a l'air réel.
Alors c'est bien.
Park So Yoon ! Tu es vraiment venue.
Tu as pris l'avion pour venir jusqu'ici afin de jouer au piano à ce mariage ?
Bon, quelqu'un m'avait aussi demandé un service.
Comment est la pression de l'eau dans ton dortoir ? Tu as besoin d'une pression particulièrement forte.
À l'époque, n'as-tu pas découvert que cette bouse de vache n'était pas la mienne ?
Je ne sais pas, je pense encore que c'était ton caca.
J'ai dit que ce n'était pas mon caca !
C'était ton caca. La maman a assumé le caca de sa fille.
Ma mère n'est pas ce genre de mère !
Comment la mariée et le marié se sont-ils réunis ? Ils ont dû garder ça secret car ils travaillaient dans le même bureau.
N'en parle même pas. Ils se sont fait attraper de façon si inattendue.
Regarde ! Je te l'ai dit !
Ouah ! Vous avez faussement augmenté votre fonds d'achat et de construction à plus de 1,1 milliards de wons.
Détournement de fonds et manquement au devoir... Vous avez pris pas mal.
Je ne l'ai pas faussement augmenté. C'est en fait comme ça.
- Et si vous regardez les offrandes pour l'église... - Alors, je dis...
Vous avez donné des offrandes assez régulièrement.
Si vous payez en liquide...
Est-ce que Dieu vous pardonne pour avoir détourné les fonds de votre travail ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Oh mon Dieu !
Ça a été échangé avec le mien !
Mariée, entrez !
Tu es si jolie !
Si jolie !
Regardez l'enfant.
Le gamin est le joli garçon ?
Il est en bonne santé maintenant. C'est une chance.
Oui !
D'accord, la mariée et le marié, nous vous demandons de vous embrasser.
Quel genre de baiser de mariage est si respectueux ?
Faites-le correctement comme un mariage !
Le baiser ! Le baiser !
Notre enfant regarde, alors...
Le baiser ! Le baiser !
Merci, Chan Ho ! Tu as bien grandi ! Ouah !
Tu es si génial !
Mariée ! Jetez votre bouquet. Veuillez vérifier l'emplacement de la personne qui l'attrape.
Bien, maintenant, jetez-le !
♫ Moi, quand je suis avec toi ♫
Procureur, comment peux-tu attraper ça ?
- Je te verrai pour ça... - Non...
C'est bon. Elle va le jeter de nouveau.
Faisons ça !
♫ Ton regard, ta façon de parler, ta voix ♫
Maintenant, cette fois, jetez-le à trois !
Un... deux... trois !
♫ La personne la plus heureuse au monde ♫
♫ C'est moi, à tes côtés ♫
Ouah ! Oui ! Ouah !
♫ M'emmène dans un tout nouveau monde ♫
♫ M'attire dans ton univers éblouissant ♫
­
Quoi ? Tu as fait un autre mauvais rêve ?
C'est bon. C'est fini maintenant. N'aie pas peur.
Tu sais. Je suis à côté de toi.
Chaque jour, pour le reste de ma vie, je serai à côté de...
Alors n'aie pas peur. Je serai à tes côtés.
Chaque jour, pour le restant de ma vie.
C'était ça, n'est-ce pas ? Ce que tu m'as dit il y a un an ?
À ce moment-là, j'avais déjà vu ce moment.
J'étais épuisé. Je m'en voulais à cause de Woo Tak et de l'enquêteur.
Y a-t-il quelque chose que tu veux te dire à ton toi de cette époque ?
Me dire quelque chose ? Je ne suis pas sûr...
Je dirais comme ça...
Tu devrais dire que tu vas enquêter de manière approfondie maintenant, de te faire confiance, de ne pas m'inquiéter. C'est ce que tu devrais dire en tant que procureur !
Et en tant que frère.
Juste que tout passe.
Que même si maintenant cela semble grave.
Papa sera relâché et l'enfer recommencera à zéro.
Qu'une fois que tout sera passé, ce ne sera pas important.
Je pense qu'une autopsie devrait être faite. En tant que parent. C'est ce que je pense.
Que tu pourrais ne pas le croire, mais un jour viendra où tu plaisanteras sur ça.
Alors dis-moi de ne pas trop m'inquiéter.
À partir de maintenant, tu devras prendre des décisions difficiles, mais
dans un an, une matinée comme celle d'aujourd'hui viendra.
Tu as dit qu'un matin comme ce matin viendra alors crois juste en ce jour et accroche-toi à ça.
Tu voulais que je te dise qu'un jour viendra où tu croiras que toutes les décisions que tu as prises étaient bonnes.
Comment était-ce ? Te sens-tu réconforté ?
­
Dis-moi. Est-ce que tous nos choix étaient vraiment corrects ?
Entre chacun d'eux quel choix est-ce que tu ne regrettes pas le plus ?
Un choix que je ne regrette pas ? Oh ! Alors... à l'arrêt de bus.
À l'arrêt de bus ?
­
Vraiment ? Non, ce n'est pas possible. Ce crétin était un garçon.
­
Je suis désolé, je pense que je vais devoir prendre le bus.
­
Merci à tous les traducteurs anglais/français : snow_99, datati, vee, noniedonie, wenchan, captncoco, humblis,
wassilou, macha97, yorunome, amandineangel, bebebisous33, tsuyoi, meimei1
Merci à nos éditrices : moreenke, kobolt Modératrice française : kobolt
Merci à la manager de la chaîne : marykarmelina Merci aux traducteurs coréen/anglais et aux segmenteurs